EM PORTUGUES
Livro "Campo Pequeno - 125 anos no
coração de Lisboa" apresentado hoje
Administração da Praça de Toiros do Campo Pequeno apresentou esta tarde o
livro "Campo Pequeno - 125 anos no Coração de Lisboa", uma das
iniciativas em curso em 2017, que marcam as comemorações do centésimo vigésimo
aniversário do Monumental de Lisboa.
Com a coordenação de Manuel Andrade Guerra (texto) e Francisco Romeiras
(fotografia), o livro reúne testemunhos, recolhidos ao longo dos anos, vividos
por cada um dos autores convidados.
O livro inclui 11 capítulos, um deles assinado pelo antigo Primeiro-Ministro
de Portugal, Pedro Santana Lopes, enquanto Elisio Summavielle, antigo Secretário
de Estado da Cultura, assina o prefácio.
Os capítulos do livro são "Crônica da Inauguração", na qual é
reproduzida a página do Diário das Notícias com a crônica da corrida inaugural
(18 de agosto de 1892), "Tradições de Lisboa (Miguel Alvarenga), "Histórias
e Memórias" (Andrade Guerra e Paulo Pereira), "A Evolução do
Toro" (Vasco Lucas), "A Importância dos Forcados" (Joaquim
Grave), "Manuel dos Santos e o seu legado" (Manuel Jorge dos Santos)
“Cortesia" (Pedro Santana Lopes)," A Praça-Mãe do toureio a cavalo
"(Paulo Caetano)," Um Projeto Vencedor "(Paulo Pereira) e"
Antes e Depois "(Paulo Pereira).
Os textos são ilustrados com documentos das coleções de Antonio Manuel
Moraes, Grupo Tauromáquico Sector 1, Museu do Campo Pequeno e fotos de Emílio
de Jesus, Francisco Romeiras, Frederico Henriques, Henrique de Carvalho Dias,
Maria João Mil-Homens e Rui Oliveira , com "design" e concepção
gráfica de Rita Mendes Rodrigues.
Numa data tão especial, pretendeu-se produzir um livro que perdurasse no
tempo e, apesar da clara prevalência da atividade tauromáquica nos seus
conteúdos, houve também a preocupação de mostrar que, no momento, o Campo
Pequeno, além de ser primeira praça de
toiros do país, mantém e preserva valores indeléveis da cultura portuguesa.
A edição tem 1700 exemplares em português e 300 em inglês e pode ser
comprada por 50 euros no Museu do Campo Pequeno e no "El Corte
Inglés" (Lisboa e Porto).
EN ESPAÑOL
La Administración de la plaza de toros de Campo Pequeno presentó este jueves el libro “Campo Pequeno, 125 anos no coração de Lisboa” (“Campo Pequeño, 125 años en el corazón de Lisboa”), una de las iniciativas que, en el transcurso de 2017, marca las conmemoraciones del centésimo vigésimo quinto aniversario de la Monumental de Lisboa. Con la coordinación de Manuel Andrade Guerra y el fotógrafo Francisco Romeiras, el libro reúne testimonios recogidos a lo largo de los años vividos por cada uno de los autores invitados.
El libro incluye once capítulos, uno de ellos firmado por el antiguo Primer Ministro de Portugal, Pedro Santana Lopes, mientras Elisio Summavielle, antiguo Secretario de Estado de Cultura firma el prefacio.
Los capítulos de la obra son “Crónica de la Inauguración”, en la que se reproduce la página del Diario de Noticias con la crónica de la corrida inaugural (18 de Agosto de 1892); “Tradiciones de Lisboa (Miguel Alvarenga); “Historias y Memorias” (Andrade Guerra y Paulo Pereira); “La evolución del Toro” (Vasco Lucas); “La Importancia de los Forcados” (Joaquim Grave); “Manuel dos santos y su Legado” (Manuel Jorge dos Santos); "Años de Oro" (Andrade Guerra); “Cortesía” (Pedro Santana Lopes); “La Plaza-Madre del Toreo a Caballo” (Paulo Caetano); “Un Proyecto Vencedor” (Paulo Pereira) y ”Antes y Después” (Paulo Pereira).
Los textos son ilustrados con documentación de las colecciones de Antonio Manuel Moraes, Grupo Tauromáquico Sector 1, Museo de Campo Pequeno y con fotos de Emilio de Jesús, Francisco Romeiras, Frederico Henriques, Henrique de Carvalho Dias, Maria João Mil-Homens y Rui Oliveira, con el diseño y la concepción grafica de Rita Mendes Rodrigues.
La edición tiene 1700 ejemplares en portugués y 300 en Inglés y puede ser adquirida por 50 euros en el Museo de Campo Pequeno y en El Corte Inglés de Lisboa y Porto.
No hay comentarios:
Publicar un comentario